Kibou no Uta (Song of Hope)

Umarekawaru ima koko de
Aoideita sora koete iku
Nigirishimeta tenohira no sono naka ni
Kibou ga attanda

Me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
Jitsu wa chippoke datta to kizuita
Tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Sekai wa hikkuri kaeru

Shiranai koto darake de waraete kuruna
Mada mada saki ni ikeru akashi da

Oikaketeta haruka tooku
Yuzurenai omoi mo tsurete
Dare mo shiranai itadaki wo mezashite iku
Subete kakete

Arifureta mono ni kakureteru you na
Tokubetsu wo minogasanai you ni
Tatoeba miru kakudo wo kaete mireba
Chigau ikimono mitai

Taisou de nakute ii yo mie wa harazu ni
Sono hi sono ba de daseru saikou wo

Kirihiraita osorezu ni
Atarashii keshiki motomete
Imizuke to ka rikutsu nan ka iranainda
Omou mama ni

Aa… Amai hi wo nigai hi wo abinagara
Bokura kizuite iku manande iku
Bokura shika dekinai koto wo

Oikaketeta haruka tooku
Yuzurenai omoi mo tsurete
Dare mo shiranai itadaki ni tsumazuite ima

Umarekawaru nando demo
Aoideita sora koete iku
Nigirishimeta tenohira no sono naka ni
Kibou ga attanda

— — — — —

English translation

I’ll be reborn here and now
I’ll go beyond the sky I gazed at
I grasped it tightly, inside the palm of my hand
Where there was hope

All of the scenery depicted before my eyes
I realized that in reality, it was very small
For instance, if I had encountered you, easily
The world would have flipped over

With so many things I don’t know, I can only laugh
It’s proof of how much further I can go beyond here

I chased a faraway place
Bringing desires that can’t be surrendered
I’m aiming for an unknown peak,
Betting everything

The thing hiding inside ordinary objects
I won’t overlook that it is special
For instance, if you change the angle you see from
You’ll see, living things seem different

No need to exaggerate, just don’t stand and watch
Right here, right now, show off the best of yourself

I’ve cut through without fear
Seeking a new scene
You don’t need meaning or theory
For a fulfilled state of heart

Ah… Basked in sweet days and bitter days
We’ve realized, we’ve learned
There are things nobody but us can do

I chased a faraway place
Bringing desires that can’t be surrendered
I’ll stumble upon an unknown peak, now

I’ll be reborn, no matter how many times
I’ll go beyond the sky I gazed at
I grasped it tightly, inside the palm of my hand
Where there was hope

— — — — —

Terjemahan bahasa Indonesia

Aku akan terlahir kembali disini dan sekarang
Aku akan pergi melampaui langit yang kutatap
Aku menggenggamnya erat, di dalam telapak tanganku
Disana terdapat harapan

Semua pemandangan yang ada di depan mataku
Aku menyadari bahwa sebenarnya itu sangatlah kecil
Seandainya aku bertemu denganmu, dengan mudahnya
Dunia akan diputar-balikkan

Dengan banyaknya hal yang tidak aku ketahui, aku hanya bisa tertawa
Itulah bukti seberapa jauh aku bisa berkembang

Aku mengejar tempat yang jauh
Membawa keinginan yang tidak bisa diserahkan begitu saja
Aku mengejar puncak yang belum diketahui,
Mempertaruhkan semuanya

Sesuatu yang bersembunyi di dalam objek yang biasa
Aku tidak akan mengabaikannya karena itu spesial
Seandainya, engkau mengubah sudut pandangmu
Engkau akan melihat, makhluk hidup tampak berbeda

Tidak perlu berlebihan, jangan hanya berdiri dan menonton
Disini, saat ini, perlihatkan yang terbaik dari dirimu

Aku telah menembus tanpa rasa takut
Mencari pemandangan yang baru
Engkau tidak perlu makna atau teori
Untuk memenuhi keinginan hati

Ah… Bersenang-senang di hari yang manis dan pahit
Kita menyadari, kita belajar
Bahwa ada hal yang tidak bisa dilakukan oleh siapa pun, kecuali kita sendiri

Aku mengejar tempat yang jauh
Membawa keinginan yang tidak bisa diserahkan begitu saja
Aku akan menyandung puncak yang belum diketahui, sekarang

Aku akan terlahir kembali, tidak peduli berapa kali pun
Aku akan pergi melampaui langit yang kutatap
Aku menggenggamnya erat, di dalam telapak tanganku
Disana terdapat harapan

Advertisements

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s